Book 7 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂顏淵曰:「用之則行,舍之則藏,惟我與爾有是夫。」子路曰:「子行三軍,則誰與?」子曰:「暴虎馮河,死而不悔者,吾不與也。必也臨事而懼,好謀而成者也。」
Transliteration
zǐ wèi yán yuān yuē : yòng zhī zé xíng , shè zhī zé cáng , wéi wǒ yǔ ěr yǒu shì fū 。 zǐ lù yuē : zǐ xíng sān jūn , zé shuí yǔ ? zǐ yuē : bào hǔ féng hé , sǐ ér bù huǐ zhě , wú bù yǔ yě 。 bì yě lín shì ér jù , hǎo móu ér chéng zhě yě 。
Translation
तुमच्या वापराने तो कार्यान्वित होतो, आणि त्याला सोडल्यास तो लपून राहतो, हे फक्त मी आणि तुम्हीच जाणतो. झी लू म्हणाला: "तुम्ही तीन सैन्यांचे नेतृत्व करता, तर तुमच्यासोबत कोण आहे?" शिक्षक म्हणाले: "जुने वाघ आणि नदीतून जाणारे, जे मरण पावले तरी पश्चात्ताप करत नाहीत, त्यांच्यासोबत मी नाही. त्यांना परिस्थितीवर विचार करून, चांगल्या योजनेने कार्य पूर्ण करणाऱ्यांची आवश्यकता आहे."
Literal meaning: तुमच्या वापराने तो कार्यान्वित होतो, आणि त्याला सोडल्यास तो लपून राहतो, हे फक्त मी आणि तुम्हीच जाणतो. झी लू म्हणाला: "तुम्ही तीन सैन्यांचे नेतृत्व करता, तर तुमच्यासोबत कोण आहे?" शिक्षक म्हणाले: "जुने वाघ आणि नदीतून जाणारे, जे मरण पावले तरी पश्चात्ताप करत नाहीत, त्यांच्यासोबत मी नाही. त्यांना परिस्थितीवर विचार करून, चांगल्या योजनेने कार्य पूर्ण करणाऱ्यांची आवश्यकता आहे."
Explanation
सकारात्मक कार्यासाठी योग्य विचार आणि योजना आवश्यक आहेत.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस यान युआनला सांगतो की ज्ञानाचा उपयोग केल्यास तो कार्यान्वित होतो, अन्यथा तो लपून राहतो. यान युआनच्या प्रश्नावर झी लू विचारतो की कन्फ्यूशियस तीन सैन्यांचे नेतृत्व करत असताना त्याच्यासोबत कोण आहे. कन्फ्यूशियस उत्तर देतो की तो अशा व्यक्तींना सोबत घेत नाही जे धाडसाने वाघांवर हल्ला करतात किंवा नदी पार करतात, पण मरणानंतर पश्चात्ताप करत नाहीत. त्याऐवजी, त्याला अशा लोकांची आवश्यकता आहे जे परिस्थितीचा विचार करून, चांगल्या योजनेने कार्य पूर्ण करतात. याचा अर्थ असा आहे की धाडस आणि विचारशक्ती यांचा समतोल साधणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 10 (row 10)