Book 7 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂顏淵曰:「用之則行,舍之則藏,惟我與爾有是夫。」子路曰:「子行三軍,則誰與?」子曰:「暴虎馮河,死而不悔者,吾不與也。必也臨事而懼,好謀而成者也。」
Transliteration
zǐ wèi yán yuān yuē : yòng zhī zé xíng , shè zhī zé cáng , wéi wǒ yǔ ěr yǒu shì fū 。 zǐ lù yuē : zǐ xíng sān jūn , zé shuí yǔ ? zǐ yuē : bào hǔ féng hé , sǐ ér bù huǐ zhě , wú bù yǔ yě 。 bì yě lín shì ér jù , hǎo móu ér chéng zhě yě 。
Translation
அவர் யான் யுவான் என்பவருக்கு கூறினார்: "அதைப் பயன்படுத்தினால் செயல்படும், விட்டுவிட்டால் மறைக்கப்படும், இது என்னும் மற்றும் நீர் மட்டுமே உண்மையிலேயே உள்ளது. "சு லு கூறினான்: "நீங்கள் மூன்று படைகளை இயக்கினால், யார் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள்?" அவர் கூறினார்: "புலியின் கொடுமை மற்றும் ஆற்றின் கடுமை, இறந்து போகும் போது வருந்தாதவர், நான் அவருடன் இருக்க மாட்டேன். அவன் நிகழ்வுகளை எதிர்கொள்ளும் போது பயப்பட வேண்டும், திட்டமிடுவதில் சிறந்தவர் ஆக வேண்டும்."
Literal meaning: அவர் யான் யுவான் என்பவருக்கு கூறினார்: "அதைப் பயன்படுத்தினால் செயல்படும், விட்டுவிட்டால் மறைக்கப்படும், இது என்னும் மற்றும் நீர் மட்டுமே உண்மையிலேயே உள்ளது. "சு லு கூறினான்: "நீங்கள் மூன்று படைகளை இயக்கினால், யார் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள்?" அவர் கூறினார்: "புலியின் கொடுமை மற்றும் ஆற்றின் கடுமை, இறந்து போகும் போது வருந்தாதவர், நான் அவருடன் இருக்க மாட்டேன். அவன் நிகழ்வுகளை எதிர்கொள்ளும் போது பயப்பட வேண்டும், திட்டமிடுவதில் சிறந்தவர் ஆக வேண்டும்."
Explanation
செயல்படுத்தும் போது செயல்படும், விட்டுவிட்டால் மறைக்கப்படும்; உண்மையான நடத்தை முக்கியம்.
இந்த உரையில் காங் ஷி (Confucius) யான் யுவான் என்பவரிடம் கூறுகிறார், ஒரு செயலின் பயன் அதன் பயன்பாட்டில் இருக்கிறது; அதைப் பயன்படுத்தினால் அது செயல்படும், ஆனால் அதை விட்டுவிட்டால் அது மறைக்கப்படும். இதன் மூலம், அவர் உண்மையான செயல்களை மேற்கொள்ளும் போது, அவற்றின் விளைவுகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். சு லு (Zilu) என்பவர், காங் ஷியின் மூன்று படைகளை இயக்கும் திறனைப் பற்றி கேட்கிறார், அதற்கு காங் ஷி, 'புலியின் கொடுமை மற்றும் ஆற்றின் கடுமை, இறந்த பிறகு வருந்தாதவர், நான் அவருடன் இருக்க மாட்டேன்' என்கிறார். இதன் மூலம், அவர் செயல்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும், பயம் உணர வேண்டும், மற்றும் திட்டமிடுவதில் திறமையானவராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 10 (row 10)