Languages

Book 7 · Passage 10

Book 7 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂顏淵曰:「用之則行,舍之則藏,惟我與爾有是夫。」子路曰:「子行三軍,則誰與?」子曰:「暴虎馮河,死而不悔者,吾不與也。必也臨事而懼,好謀而成者也。」

Transliteration

zǐ wèi yán yuān yuē : yòng zhī zé xíng , shè zhī zé cáng , wéi wǒ yǔ ěr yǒu shì fū 。 zǐ lù yuē : zǐ xíng sān jūn , zé shuí yǔ ? zǐ yuē : bào hǔ féng hé , sǐ ér bù huǐ zhě , wú bù yǔ yě 。 bì yě lín shì ér jù , hǎo móu ér chéng zhě yě 。

Translation

యాన్ యువాన్ కు జీడీ: "ఉపయోగిస్తే నడుస్తుంది, వదిలిస్తే దాచుకుంటుంది, ఇది నేను మరియు నువ్వు మాత్రమే ఉన్నది కదా." జీడీ లూ: "మీరు మూడు సైన్యాలను నడిపిస్తే, ఎవరు మీతో ఉంటారు?" జీడీ: "బోల్ టైగర్ మరియు నది దాటడం, మరణించినా పశ్చాత్తాపం లేకుండా ఉన్నవాడు, నేను అతనితో ఉండను. తప్పనిసరిగా పరిస్థితిని ఎదుర్కొనాలి, మంచి యోచన చేసి విజయవంతమైనవాడే."

Literal meaning: యాన్ యువాన్ కు జీడీ: "ఉపయోగిస్తే నడుస్తుంది, వదిలిస్తే దాచుకుంటుంది, ఇది నేను మరియు నువ్వు మాత్రమే ఉన్నది కదా." జీడీ లూ: "మీరు మూడు సైన్యాలను నడిపిస్తే, ఎవరు మీతో ఉంటారు?" జీడీ: "బోల్ టైగర్ మరియు నది దాటడం, మరణించినా పశ్చాత్తాపం లేకుండా ఉన్నవాడు, నేను అతనితో ఉండను. తప్పనిసరిగా పరిస్థితిని ఎదుర్కొనాలి, మంచి యోచన చేసి విజయవంతమైనవాడే."

Explanation

సమస్యలను ఎదుర్కొనడం మరియు మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ముఖ్యం.

ఈ పాఠంలో కన్‌ఫ్యూసియస్, యాన్ యువాన్ కు, పరిస్థితులను ఎలా ఎదుర్కొనాలో చెప్పాడు. "ఉపయోగిస్తే నడుస్తుంది, వదిలిస్తే దాచుకుంటుంది" అనే వాక్యం ద్వారా, మనం ఏదైనా విషయాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మరియు దాన్ని వదిలిస్తే అది ఎలా ఉంటుందో తెలియజేస్తున్నాడు. జీడీ లూ, కన్‌ఫ్యూసియస్ యొక్క నాయకత్వాన్ని ప్రశ్నించాడు, "మీరు మూడు సైన్యాలను నడిపిస్తే, ఎవరు మీతో ఉంటారు?" కన్‌ఫ్యూసియస్ సమాధానం ఇస్తూ, "బోల్ టైగర్ మరియు నది దాటడం, మరణించినా పశ్చాత్తాపం లేకుండా ఉన్నవాడు, నేను అతనితో ఉండను" అని చెప్పాడు. ఇది, ధైర్యంగా మరియు చిత్తశుద్ధితో సమస్యలను ఎదుర్కొనడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. కన్‌ఫ్యూసియస్, మంచి యోచన చేసి విజయవంతమైనవాడే, పరిస్థితులను అర్థం చేసుకుని, వాటిని సమర్థంగా ఎదుర్కొనగలవాడే అని సూచిస్తున్నాడు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 10 (row 10)

Share X Facebook