Book 7 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「富而可求也,雖執鞭之士,吾亦為之。如不可求,從吾所好。」
Transliteration
zǐ yuē : fù ér kě qiú yě , suī zhí biān zhī shì , wú yì wéi zhī 。 rú bù kě qiú , cóng wú suǒ hǎo 。
Translation
তিনি বললেন: "যদি ধন অর্জন করা সম্ভব হয়, তবে আমি এমনকি গাড়ির দাসও হব। কিন্তু যদি এটি অর্জন করা সম্ভব না হয়, তবে আমি যা পছন্দ করি তা অনুসরণ করব।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "ধনী হওয়া সম্ভব হলে, যদিও গাড়ির দাসই হই, আমি তাও হব। যদি এটি সম্ভব না হয়, তবে আমি যা ভালোবাসি তা অনুসরণ করব।"
Explanation
ধন অর্জন সম্ভব হলে, আমি যে কোনো কাজ করতে প্রস্তুত; কিন্তু যদি তা সম্ভব না হয়, তবে আমি আমার পছন্দের পথ অনুসরণ করব।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস ধন-সম্পদ অর্জনের গুরুত্ব এবং তা অর্জন সম্ভব হলে কীভাবে আমরা আমাদের অবস্থান পরিবর্তন করতে পারি, তা ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি বলেন, যদি ধন অর্জন করা সম্ভব হয়, তাহলে আমি এমনকি গাড়ির দাসের কাজও করতে রাজি। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, ধন অর্জন একটি মূল্যবান লক্ষ্য হতে পারে। তবে যদি ধন অর্জন সম্ভব না হয়, তাহলে আমাদের উচিত আমাদের পছন্দের বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ দেওয়া। এটি আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং সুখের সন্ধানে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 11 (row 11)