Book 7 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「富而可求也,雖執鞭之士,吾亦為之。如不可求,從吾所好。」
Transliteration
zǐ yuē : fù ér kě qiú yě , suī zhí biān zhī shì , wú yì wéi zhī 。 rú bù kě qiú , cóng wú suǒ hǎo 。
Translation
The Master said: "If wealth can be pursued, even a man who holds the reins, I would also strive for it. But if it cannot be pursued, I will follow what I love."
Literal meaning: The Master said: "Wealth, if it can be sought, even if it is by a man who holds the reins, I would also do so. If it cannot be sought, I will follow what I like."
Explanation
Pursue wealth if it's attainable; otherwise, follow your passions.
In this passage, Confucius expresses a pragmatic approach to wealth and personal fulfillment. He suggests that if wealth is achievable, one should actively seek it, even if it means taking on a humble role, like that of a charioteer. However, if wealth is out of reach, it is better to pursue one's interests and passions instead. This reflects a balance between ambition and personal satisfaction, emphasizing the importance of striving for what is possible while also valuing personal happiness and fulfillment.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 11 (row 11)