Book 7 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「富而可求也,雖執鞭之士,吾亦為之。如不可求,從吾所好。」
Transliteration
zǐ yuē : fù ér kě qiú yě , suī zhí biān zhī shì , wú yì wéi zhī 。 rú bù kě qiú , cóng wú suǒ hǎo 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि धन प्राप्त किया जा सकता है, तो मैं भी उसे प्राप्त करने के लिए तैयार हूँ, भले ही मुझे घोड़े की लगाम थामने वाले व्यक्ति के रूप में काम करना पड़े। यदि यह संभव नहीं है, तो मैं अपनी पसंद के अनुसार चलूँगा।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि धन को प्राप्त किया जा सकता है, तो भले ही मुझे घोड़े की लगाम थामने वाले व्यक्ति के रूप में काम करना पड़े, मैं भी ऐसा करूँगा। यदि यह प्राप्त नहीं किया जा सकता, तो मैं अपनी पसंद के अनुसार चलूँगा।"
Explanation
धन की प्राप्ति के लिए प्रयास करना चाहिए, लेकिन यदि यह संभव न हो, तो अपनी पसंद के अनुसार जीना चाहिए।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि यदि धन को प्राप्त करना संभव है, तो हमें इसके लिए मेहनत करने में संकोच नहीं करना चाहिए, चाहे हमें किसी साधारण काम में क्यों न लगना पड़े। यह दर्शाता है कि धन की खोज में कोई भी काम छोटा नहीं होता। लेकिन यदि धन प्राप्त करना संभव नहीं है, तो हमें अपनी रुचियों और पसंद के अनुसार जीवन जीने का अधिकार है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने लक्ष्यों के प्रति दृढ़ रहना चाहिए, लेकिन साथ ही हमें अपनी पसंद और संतोष को भी महत्व देना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 11 (row 11)