Book 7 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「富而可求也,雖執鞭之士,吾亦為之。如不可求,從吾所好。」
Transliteration
zǐ yuē : fù ér kě qiú yě , suī zhí biān zhī shì , wú yì wéi zhī 。 rú bù kě qiú , cóng wú suǒ hǎo 。
Translation
ಗುಣವಂತನಾದರೂ, ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಧನವು ಪಡೆಯಬಹುದಾದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಅದು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಇಷ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಇಷ್ಟದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ, ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಒಂದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಹಿಂದೆ ಓಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಏನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 11 (row 11)