Languages

Book 7 · Passage 11

Book 7 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「富而可求也,雖執鞭之士,吾亦為之。如不可求,從吾所好。」

Transliteration

zǐ yuē : fù ér kě qiú yě , suī zhí biān zhī shì , wú yì wéi zhī 。 rú bù kě qiú , cóng wú suǒ hǎo 。

Translation

കൈയിൽ കുതിരക്കൊണ്ടുള്ളവൻ പോലും സമ്പത്ത് നേടാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി ചെയ്യാം. എന്നാൽ അത് നേടാൻ കഴിയാത്ത പക്ഷം, ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നടക്കും.

Literal meaning: സമ്പത്ത് നേടാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, കൈയിൽ കുതിരക്കൊണ്ടുള്ളവനെയും ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി ചെയ്യാം. എന്നാൽ അത് നേടാൻ കഴിയാത്ത പക്ഷം, ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നടക്കും.

Explanation

സമ്പത്ത് നേടാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ, എന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കും.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നേടാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. എന്നാൽ, സമ്പത്ത് നേടാൻ കഴിയാത്ത പക്ഷം, വ്യക്തി തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം. ഇത് ജീവിതത്തിലെ പ്രായോഗികതയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് ഒരു ലക്ഷ്യമാകുമ്പോൾ, അതിനായി ശ്രമിക്കണം, എന്നാൽ അത് കൈവശമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ആസ്വാദ്യങ്ങൾക്കും പ്രാധാന്യം നൽകണം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സമ്പത്ത് നേടാനുള്ള ശ്രമം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്, എന്നാൽ അതിന്‍റെ അഭാവത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും ഇഷ്ടങ്ങളും equally പ്രധാനമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 11 (row 11)

Share X Facebook