Languages

Book 7 · Passage 11

Book 7 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「富而可求也,雖執鞭之士,吾亦為之。如不可求,從吾所好。」

Transliteration

zǐ yuē : fù ér kě qiú yě , suī zhí biān zhī shì , wú yì wéi zhī 。 rú bù kě qiú , cóng wú suǒ hǎo 。

Translation

कन्फ्यूशियस म्हणतात: "जर संपत्ती मिळवता येत असेल, तर मी गाडी चालवणाऱ्याच्या कामातही सामील होईन. जर ती मिळवता येत नसेल, तर मी माझ्या आवडीच्या गोष्टींचा पाठपुरावा करेन."

Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतात: "जर संपत्ती मिळवता येत असेल, तर मी गाडी चालवणाऱ्याच्या कामातही सामील होईन. जर ती मिळवता येत नसेल, तर मी माझ्या आवडीच्या गोष्टींचा पाठपुरावा करेन."

Explanation

संपत्ती मिळवता येत असल्यास, कोणत्याही कामात सामील होण्यास तयार असावे; अन्यथा, आवडीच्या गोष्टींचा पाठपुरावा करावा.

या उद्धरणात कन्फ्यूशियस संपत्तीच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. ते म्हणतात की, जर संपत्ती मिळवता येत असेल, तर गाडी चालवणाऱ्याच्या कामातही सामील होण्यास तयार असावे. याचा अर्थ असा आहे की, आर्थिक स्थिरता मिळवण्यासाठी कोणतेही काम करण्यास तयार असावे. परंतु, जर संपत्ती मिळवता येत नसेल, तर आपल्याला आपल्या आवडीच्या गोष्टींमध्येच लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. हे दर्शवते की, जीवनात आपल्याला कधीही संधी मिळाल्यास ती स्वीकारणे आवश्यक आहे, आणि जर ती संधी उपलब्ध नसेल, तर आपल्याला आपल्या आवडीच्या गोष्टींमध्ये आनंद शोधावा लागतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 11 (row 11)

Share X Facebook