Languages

Book 7 · Passage 11

Book 7 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「富而可求也,雖執鞭之士,吾亦為之。如不可求,從吾所好。」

Transliteration

zǐ yuē : fù ér kě qiú yě , suī zhí biān zhī shì , wú yì wéi zhī 。 rú bù kě qiú , cóng wú suǒ hǎo 。

Translation

கடன் பெறத்தக்க செல்வம் இருந்தால், குதிரை பிடிக்கும் மனிதர் கூட, நான் அதற்காக செய்கிறேன். ஆனால் அது பெற முடியாததாயின், நான் எனக்கு பிடித்ததை பின்பற்றுவேன்.

Literal meaning: செல்வம் பெறத்தக்கதாக இருந்தால், குதிரை பிடிக்கும் மனிதர் கூட, நான் அதற்காக செய்கிறேன். ஆனால் அது பெற முடியாததாயின், நான் எனக்கு பிடித்ததை பின்பற்றுவேன்.

Explanation

செல்வம் கிடைக்கும் போது அதை அடைய முயற்சிக்க வேண்டும்; இல்லையெனில், விருப்பங்களை பின்பற்ற வேண்டும்.

இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) செல்வம் மற்றும் விருப்பங்கள் பற்றிய தனது கருத்துக்களை பகிர்கிறார். அவர் கூறுகிறார், செல்வம் கிடைக்கக் கூடியதாக இருந்தால், அதைப் பெறுவதற்காக எந்தவொரு தொழிலையும் செய்ய தயங்க வேண்டாம். அதாவது, செல்வம் அடைய முயற்சிக்க வேண்டும், அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும். ஆனால், செல்வம் பெற முடியாத நிலையில் இருந்தால், நாம் எதனை விரும்புகிறோமோ அதை பின்பற்ற வேண்டும். இதன் மூலம், வாழ்க்கையில் எதனை அடைய முடியாது என்பதைக் கவனிக்காமல், நமது விருப்பங்களை பின்பற்றுவது முக்கியம் என்பதை அவர் எடுத்துக்காட்டுகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 11 (row 11)

Share X Facebook