Book 7 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「富而可求也,雖執鞭之士,吾亦為之。如不可求,從吾所好。」
Transliteration
zǐ yuē : fù ér kě qiú yě , suī zhí biān zhī shì , wú yì wéi zhī 。 rú bù kě qiú , cóng wú suǒ hǎo 。
Translation
తనకు కావలసిన ధనం ఉంటే, చక్రం పట్టిన వ్యక్తి అయినా, నేను దానిని కోరుకుంటాను. అది కావలసినదిగా లేకపోతే, నేను నా ఇష్టానికి అనుగుణంగా ఉంటాను.
Literal meaning: ధనం ఉంటే, అది కోరవచ్చు, చక్రం పట్టిన వ్యక్తి అయినా, నేను దానిని కోరుకుంటాను. అది కోరలేనిదైతే, నేను నా ఇష్టాన్ని అనుసరిస్తాను.
Explanation
ధనం కావాలంటే, దాన్ని కోరుకోవడం సహజం; కానీ అది అందుబాటులో లేకపోతే, మన ఇష్టాలకు అనుగుణంగా జీవించాలి.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) ధనాన్ని కోరుకోవడం సహజమని చెప్తున్నారు. ధనం మన జీవితంలో అవసరం అయితే, దాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించడం తప్పు కాదు. అయితే, ఆ ధనం అందుబాటులో లేకపోతే, మన ఇష్టాలను అనుసరించి జీవించాలి. ఇది మనం ఆర్థికంగా బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు కూడా సంతోషంగా ఉండే విధానం. అనగా, ధనం మన ఆనందానికి అవసరం అయితే, దాన్ని కోరుకోవడం మంచిది; కానీ అది లేకపోతే, మనం మన ఇష్టాలను అనుసరించాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 11 (row 11)