Book 7 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉有曰:「夫子為衛君乎?」子貢曰:「諾,吾將問之。」入曰:「伯夷、叔齊何人也?」曰:「古之賢人也。」曰:「怨乎?」曰:「求仁而得仁,又何怨?」出曰:「夫子不為也。」
Transliteration
rǎn yǒu yuē : fū zǐ wéi wèi jūn hū ? zǐ gòng yuē : nuò , wú jiāng wèn zhī 。 rù yuē : bó yí 、 shū qí hé rén yě ? yuē : gǔ zhī xián rén yě 。 yuē : yuàn hū ? yuē : qiú rén ér dé rén , yòu hé yuàn ? chū yuē : fū zǐ bù wéi yě 。
Translation
রান ইউ বললেন: "গুরু কি ওয়েই রাজা হয়ে আছেন?" জি গং বললেন: "হ্যাঁ, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব।" তিনি প্রবেশ করে বললেন: "বাক ই এবং শু চি কারা?" তিনি বললেন: "প্রাচীন সময়ের জ্ঞানী মানুষ।" তিনি বললেন: "অভিশাপ কি?" তিনি বললেন: "মানুষের জন্য অনুসন্ধান করে মানুষ পেলে, তাহলে আর কি অভিশাপ?" তিনি বেরিয়ে এসে বললেন: "গুরু তা করেন না।"
Literal meaning: রান ইউ বললেন: "গুরু কি ওয়েই রাজা হয়ে আছেন?" জি গং বললেন: "হ্যাঁ, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব।" প্রবেশ করে বললেন: "বাক ই এবং শু চি কারা?" বললেন: "প্রাচীন সময়ের জ্ঞানী মানুষ।" বললেন: "অভিশাপ কি?" বললেন: "মানুষের জন্য অনুসন্ধান করে মানুষ পেলে, তাহলে আর কি অভিশাপ?" বেরিয়ে এসে বললেন: "গুরু তা করেন না।"
Explanation
মানুষের জন্য অনুসন্ধান করলে, সত্যিকার মানবিক গুণ অর্জন করা সম্ভব।
এই প্যাসেজে রান ইউ এবং জি গং-এর মধ্যে একটি আলোচনা রয়েছে যেখানে তারা গুরু কনফুসিয়াসের দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে কথা বলছেন। রান ইউ জানতে চান যে কনফুসিয়াস কি ওয়েই রাজা হিসেবে কাজ করছেন কিনা। জি গং বলেন যে তিনি জিজ্ঞাসা করবেন। এরপর, রান ইউ কনফুসিয়াসকে জিজ্ঞাসা করেন, বাক ই এবং শু চি কে ছিলেন। কনফুসিয়াস জানান যে তারা প্রাচীন সময়ের জ্ঞানী মানুষ ছিলেন। এরপর রান ইউ প্রশ্ন করেন, তাদের কি অভিশাপ ছিল? কনফুসিয়াস উত্তর দেন যে, যদি কেউ মানবিক গুণের জন্য অনুসন্ধান করে এবং তা পায়, তাহলে তার জন্য আর কিছু অভিশাপ থাকে না। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস মানবিক গুণের গুরুত্ব এবং সত্যিকারের জ্ঞানের সন্ধানের উপর জোর দেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 14 (row 14)