Languages

Book 7 · Passage 14

Book 7 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

冉有曰:「夫子為衛君乎?」子貢曰:「諾,吾將問之。」入曰:「伯夷、叔齊何人也?」曰:「古之賢人也。」曰:「怨乎?」曰:「求仁而得仁,又何怨?」出曰:「夫子不為也。」

Transliteration

rǎn yǒu yuē : fū zǐ wéi wèi jūn hū ? zǐ gòng yuē : nuò , wú jiāng wèn zhī 。 rù yuē : bó yí 、 shū qí hé rén yě ? yuē : gǔ zhī xián rén yě 。 yuē : yuàn hū ? yuē : qiú rén ér dé rén , yòu hé yuàn ? chū yuē : fū zǐ bù wéi yě 。

Translation

Ran You asked, "Does the Master serve the Duke of Wei?" Zi Gong replied, "Yes, I will ask him." Upon entering, he asked, "Who were Bo Yi and Shu Qi?" The Master said, "They were wise men of old." He asked, "Did they harbor resentment?" The Master replied, "If one seeks benevolence and attains it, what is there to resent?" Upon exiting, he said, "The Master does not serve."

Literal meaning: Ran You said, "Does the Master serve the Duke of Wei?" Zi Gong said, "Yes, I will ask him." Upon entering, he said, "Who were Bo Yi and Shu Qi?" He said, "They were wise men of ancient times." He said, "Did they harbor resentment?" He said, "If one seeks benevolence and attains benevolence, what is there to resent?" Upon exiting, he said, "The Master does not serve."

Explanation

Confucius emphasizes that true wisdom and benevolence lead to a lack of resentment, suggesting that serving a ruler is not necessary for a wise person.

In this passage, Ran You inquires whether Confucius serves the Duke of Wei, to which Zi Gong responds that he will ask. The discussion then shifts to the historical figures Bo Yi and Shu Qi, who are recognized as wise men from the past. The question posed is whether these wise men felt resentment, to which Confucius responds that if one seeks and achieves benevolence, there is no reason for resentment. This indicates that true wisdom and virtue come from a pursuit of goodness, and those who embody these qualities do not hold grudges or grievances. The concluding remark by Zi Gong that 'the Master does not serve' implies that Confucius prioritizes moral integrity over political service, suggesting that a wise person does not compromise their principles for the sake of power or position.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 14 (row 14)

Share X Facebook