Languages

Book 7 · Passage 14

Book 7 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

冉有曰:「夫子為衛君乎?」子貢曰:「諾,吾將問之。」入曰:「伯夷、叔齊何人也?」曰:「古之賢人也。」曰:「怨乎?」曰:「求仁而得仁,又何怨?」出曰:「夫子不為也。」

Transliteration

rǎn yǒu yuē : fū zǐ wéi wèi jūn hū ? zǐ gòng yuē : nuò , wú jiāng wèn zhī 。 rù yuē : bó yí 、 shū qí hé rén yě ? yuē : gǔ zhī xián rén yě 。 yuē : yuàn hū ? yuē : qiú rén ér dé rén , yòu hé yuàn ? chū yuē : fū zǐ bù wéi yě 。

Translation

रान यौ ने कहा: "क्या गुरु जी वेई के राजकुमार के लिए काम कर रहे हैं?" ज़ी गोंग ने कहा: "हाँ, मैं उनसे पूछूंगा।" अंदर जाकर उसने कहा: "बो यी और शू ची कौन लोग हैं?" उसने कहा: "प्राचीन के ज्ञानी लोग हैं।" उसने कहा: "क्या वे शिकायत करते हैं?" उसने कहा: "जो仁 को खोजता है और उसे प्राप्त करता है, फिर क्या शिकायत?" बाहर जाकर उसने कहा: "गुरु जी ऐसा नहीं करते।"

Literal meaning: रान यौ ने कहा: 'क्या गुरु जी वेई के राजकुमार के लिए काम कर रहे हैं?' ज़ी गोंग ने कहा: 'हाँ, मैं उनसे पूछूंगा।' अंदर जाकर उसने कहा: 'बो यी और शू ची कौन हैं?' उसने कहा: 'वे प्राचीन के ज्ञानी लोग हैं।' उसने कहा: 'क्या वे शिकायत करते हैं?' उसने कहा: 'जो仁 को खोजता है और उसे प्राप्त करता है, फिर क्या शिकायत?' बाहर जाकर उसने कहा: 'गुरु जी ऐसा नहीं करते।'

Explanation

जो व्यक्ति सच्ची मानवता की खोज करता है, उसे शिकायत नहीं करनी चाहिए।

इस उद्धरण में रान यौ और ज़ी गोंग के बीच संवाद है। रान यौ पूछते हैं कि क्या गुरु जी वेई के राजकुमार के लिए काम कर रहे हैं। ज़ी गोंग, जो गुरु जी के शिष्य हैं, जवाब देते हैं कि वह पूछेंगे। जब ज़ी गोंग अंदर जाते हैं, तो वह प्राचीन ज्ञानी बो यी और शू ची का उल्लेख करते हैं। जब पूछा जाता है कि क्या वे शिकायत करते हैं, तो ज़ी गोंग का उत्तर है कि जो व्यक्ति मानवता (仁) की खोज करता है और उसे प्राप्त करता है, उसे किसी भी चीज़ की शिकायत नहीं करनी चाहिए। अंत में, ज़ी गोंग बाहर आकर बताते हैं कि गुरु जी ऐसा नहीं करते। इसका अर्थ है कि सच्चे ज्ञानी और नैतिक व्यक्ति अपने जीवन में संतोष रखते हैं और शिकायत करने के बजाय अपने उद्देश्य की ओर ध्यान केंद्रित करते हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 14 (row 14)

Share X Facebook