Languages

Book 7 · Passage 14

Book 7 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

冉有曰:「夫子為衛君乎?」子貢曰:「諾,吾將問之。」入曰:「伯夷、叔齊何人也?」曰:「古之賢人也。」曰:「怨乎?」曰:「求仁而得仁,又何怨?」出曰:「夫子不為也。」

Transliteration

rǎn yǒu yuē : fū zǐ wéi wèi jūn hū ? zǐ gòng yuē : nuò , wú jiāng wèn zhī 。 rù yuē : bó yí 、 shū qí hé rén yě ? yuē : gǔ zhī xián rén yě 。 yuē : yuàn hū ? yuē : qiú rén ér dé rén , yòu hé yuàn ? chū yuē : fū zǐ bù wéi yě 。

Translation

ರಾನ್ ಯೋನು ಹೇಳಿದರು: "ಗುರುಜಿಯವರು ವೈಟ್ ಕುಂಜನಾಗಿದ್ದಾರಾ?" ಜಿ ಕಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಹೌದು, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ." ಅವರು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು: "ಬೋ ಇ ಮತ್ತು ಶು ಕಿ ಯಾವರು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಿದ್ಧರಾದವರು." ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರಾ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಧರ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಏನಿಗೆ ಕೋಪ?" ಅವರು ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು: "ಗುರುಜಿಯವರು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ."

Literal meaning: ರಾನ್ ಯೋನು ಹೇಳಿದರು: "ಗುರುಜಿಯವರು ವೈಟ್ ಕುಂಜನಾಗಿದ್ದಾರಾ?" ಜಿ ಕಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಹೌದು, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ." ಅವರು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು: "ಬೋ ಇ ಮತ್ತು ಶು ಕಿ ಯಾವರು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಿದ್ಧರಾದವರು." ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರಾ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಧರ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಏನಿಗೆ ಕೋಪ?" ಅವರು ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು: "ಗುರುಜಿಯವರು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ."

Explanation

ಧರ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾನ್ ಯೋನು ಮತ್ತು ಜಿ ಕಾಂಗ್ ಅವರು ಗುರುಜಿಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬೋ ಇ ಮತ್ತು ಶು ಕಿ ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಿದ್ಧರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೋ ಇ ಮತ್ತು ಶು ಕಿ ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೋಪ ಅಥವಾ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರುಜಿಯವರು ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 14 (row 14)

Share X Facebook