Book 7 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉有曰:「夫子為衛君乎?」子貢曰:「諾,吾將問之。」入曰:「伯夷、叔齊何人也?」曰:「古之賢人也。」曰:「怨乎?」曰:「求仁而得仁,又何怨?」出曰:「夫子不為也。」
Transliteration
rǎn yǒu yuē : fū zǐ wéi wèi jūn hū ? zǐ gòng yuē : nuò , wú jiāng wèn zhī 。 rù yuē : bó yí 、 shū qí hé rén yě ? yuē : gǔ zhī xián rén yě 。 yuē : yuàn hū ? yuē : qiú rén ér dé rén , yòu hé yuàn ? chū yuē : fū zǐ bù wéi yě 。
Translation
രൻ യോ പറഞ്ഞു: "ഗുരുവൻ വെയി രാജാവിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ?" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കും." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ബൊ യി, ഷു ചി ഇവർ ആരാണ്?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "പഴയകാലത്തെ മഹാന്മാർ." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "കോപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "മനോഹരത്വം തേടി മനോഹരത്വം ലഭിച്ചാൽ, പിന്നെ എന്തിന് കോപം?" അദ്ദേഹം പുറത്തു പറഞ്ഞു: "ഗുരുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല."
Literal meaning: രൻ യോ പറഞ്ഞു: "ഗുരുവൻ വെയി രാജാവിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ?" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കും." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ബൊ യി, ഷു ചി ഇവർ ആരാണ്?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "പഴയകാലത്തെ മഹാന്മാർ." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "കോപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "മനോഹരത്വം തേടി മനോഹരത്വം ലഭിച്ചാൽ, പിന്നെ എന്തിന് കോപം?" അദ്ദേഹം പുറത്തു പറഞ്ഞു: "ഗുരുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല."
Explanation
മനോഹരത്വം തേടിയാൽ, അതിനെ ലഭിക്കുന്നതിൽ കോപം വേണ്ട.
ഈ പാസ്സേജിൽ, രൻ യോ ഗുരുവിനെ ചോദിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം വെയി രാജാവിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നത്. സിഗോംഗ്, ഗുരുവിന്റെ ശിഷ്യൻ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നു. പിന്നീട്, ബൊ യി, ഷു ചി എന്ന മഹാന്മാരെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ഇവർ പഴയകാലത്തെ മഹാന്മാർ ആണെന്ന് പറയുന്നു. 'കോപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?' എന്ന ചോദ്യത്തിന്, 'മനോഹരത്വം തേടിയാൽ, അതിനെ ലഭിക്കുന്നതിൽ എന്തിന് കോപം?' എന്ന മറുപടിയുണ്ട്. ഇതിലൂടെ, മനോഹരത്വം, അഥവാ നന്മ, തേടിയാൽ അത് ലഭിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാകണം, കോപം വേണ്ട എന്ന സന്ദേശം നൽകുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, നന്മയുടെ പ്രാപ്തി സംബന്ധിച്ച ഒരു ദർശനമാണ്, അതിനാൽ, നന്മയെ തേടുന്നവൻ അതിനെ ലഭിച്ചാൽ, അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 14 (row 14)