Book 7 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉有曰:「夫子為衛君乎?」子貢曰:「諾,吾將問之。」入曰:「伯夷、叔齊何人也?」曰:「古之賢人也。」曰:「怨乎?」曰:「求仁而得仁,又何怨?」出曰:「夫子不為也。」
Transliteration
rǎn yǒu yuē : fū zǐ wéi wèi jūn hū ? zǐ gòng yuē : nuò , wú jiāng wèn zhī 。 rù yuē : bó yí 、 shū qí hé rén yě ? yuē : gǔ zhī xián rén yě 。 yuē : yuàn hū ? yuē : qiú rén ér dé rén , yòu hé yuàn ? chū yuē : fū zǐ bù wéi yě 。
Translation
ரான் யோ கூறினான்: "குரு, நீங்கள் வேய் அரசனுக்காகவே இருக்கிறீர்களா?" சி காங் கூறினான்: "ஆம், நான் அதைப் பற்றி கேள்வி கேட்கப்போகிறேன்." உள்ளே சென்று கூறினான்: "பொக்கி, சுகி யார்?" அவன் கூறினான்: "பழைய காலத்தினரின் ஞானிகள்." அவன் கூறினான்: "கோபமா?" அவன் கூறினான்: "அன்பை நாடி அன்பை பெற்றால், மேலும் என்ன கோபம்?" வெளியே சென்று கூறினான்: "குரு, அவர் செய்வதில்லை."
Literal meaning: ரான் யோ கூறினான்: "குரு, நீங்கள் வேய் அரசனுக்காகவே இருக்கிறீர்களா?" சி காங் கூறினான்: "ஆம், நான் அதைப் பற்றி கேள்வி கேட்கப்போகிறேன்." உள்ளே சென்று கூறினான்: "பொக்கி, சுகி யார்?" அவன் கூறினான்: "பழைய காலத்தினரின் ஞானிகள்." அவன் கூறினான்: "கோபமா?" அவன் கூறினான்: "அன்பை நாடி அன்பை பெற்றால், மேலும் என்ன கோபம்?" வெளியே சென்று கூறினான்: "குரு, அவர் செய்வதில்லை."
Explanation
அன்பை நாடி அன்பை பெற்றால், மேலும் என்ன கோபம்?
இந்த உரையாடலில், ரான் யோ குருவிடம் கேள்வி கேட்கிறார், அவர் வேய் அரசனுக்காகவே இருக்கிறாரா என்று. சி காங், குருவின் மாணவன், குருவிடம் கேள்வி கேட்கச் சொல்கிறார். பின்னர், அவர் உள்ளே சென்று, பழைய காலத்தினரின் ஞானிகள், பொக்கி மற்றும் சுகி யாரென்று கேட்கிறார். குரு, அன்பை நாடி அன்பை பெற்றால், மேலும் என்ன கோபம் என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், குரு தனது மாணவனுக்கு உண்மையான அன்பு மற்றும் நன்மை தேடுவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார். அவர் வேய் அரசனுக்காக செயல்படுவதில்லை, ஏனெனில் அவர் உண்மையான அன்பை நாடுகிறார், அதற்காகவே அவர் செயல் புரிய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 14 (row 14)