Languages

Book 7 · Passage 14

Book 7 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

冉有曰:「夫子為衛君乎?」子貢曰:「諾,吾將問之。」入曰:「伯夷、叔齊何人也?」曰:「古之賢人也。」曰:「怨乎?」曰:「求仁而得仁,又何怨?」出曰:「夫子不為也。」

Transliteration

rǎn yǒu yuē : fū zǐ wéi wèi jūn hū ? zǐ gòng yuē : nuò , wú jiāng wèn zhī 。 rù yuē : bó yí 、 shū qí hé rén yě ? yuē : gǔ zhī xián rén yě 。 yuē : yuàn hū ? yuē : qiú rén ér dé rén , yòu hé yuàn ? chū yuē : fū zǐ bù wéi yě 。

Translation

రాన్ యో చెప్పాడు: "గురువు వేరు రాజుని కొరకు కృషి చేస్తున్నారా?" జి గాంగ్ చెప్పాడు: "అవును, నేను ఆయనను అడుగుతాను." ఆయన అడిగాడు: "బో యి, షు జీ ఎవరు?" ఆయన చెప్పాడు: "ప్రాచీన కాలంలో ఉన్న జ్ఞానులు." ఆయన అడిగాడు: "కోపం ఉందా?" ఆయన చెప్పాడు: "కరుణను కోరితే కరుణ పొందుతాం, మరి ఏం కోపం?" బయటకు వచ్చి చెప్పాడు: "గురువు కృషి చేయడం లేదు."

Literal meaning: రాన్ యో అన్నాడు: "గురువు వేరు రాజుని కొరకు కృషి చేస్తున్నారా?" జి గాంగ్ అన్నాడు: "అవును, నేను ఆయనను అడుగుతాను." ఆయన అడిగాడు: "బో యి, షు జీ ఎవరు?" ఆయన అన్నాడు: "ప్రాచీన కాలంలో ఉన్న జ్ఞానులు." ఆయన అడిగాడు: "కోపం ఉందా?" ఆయన అన్నాడు: "కరుణను కోరితే కరుణ పొందుతాం, మరి ఏం కోపం?" బయటకు వచ్చి అన్నాడు: "గురువు కృషి చేయడం లేదు."

Explanation

కరుణను కోరితే, కరుణను పొందుతాం; అందువల్ల కోపం ఉండదు.

ఈ పాఠంలో, రాన్ యో మరియు జి గాంగ్ మధ్య సంభాషణ జరుగుతుంది. రాన్ యో, గురువును వేరు రాజుని కొరకు కృషి చేస్తున్నాడా అని అడుగుతాడు. జి గాంగ్, గురువును అడగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. తరువాత, గురువు బో యి మరియు షు జీ గురించి అడుగుతాడు, వారు ప్రాచీన కాలంలో ఉన్న జ్ఞానులు అని జి గాంగ్ సమాధానం ఇస్తాడు. గురువు, వారు కరుణను కోరితే కరుణను పొందుతారని, అందువల్ల కోపం ఉండదు అని చెప్పాడు. ఈ పాఠం ద్వారా, కరుణ మరియు దయ యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. మనం కరుణను కోరితే, అది మనకు తిరిగి వస్తుంది, కాబట్టి మనం కోపం లేదా అసంతృప్తి అనుభవించాల్సిన అవసరం లేదు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 14 (row 14)

Share X Facebook