Book 7 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子所雅言,詩、書、執禮,皆雅言也。
Transliteration
zǐ suǒ yǎ yán , shī 、 shū 、 zhí lǐ , jiē yǎ yán yě 。
Translation
The refined words of the Master are found in the Book of Songs, the Book of Documents, and the observance of rites; all are refined words.
Literal meaning: The words that are elegant as spoken by the Master, the Poetry, the Documents, and the observance of rites, all are elegant words.
Explanation
The Master’s teachings are reflected in classical texts and rituals, which embody refined language and thought.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of classical texts and rituals as sources of refined language and wisdom. The 'Book of Songs' (Shijing) and the 'Book of Documents' (Shujing) are two of the Five Classics of Chinese literature, which contain poetry and historical records, respectively. By referring to these texts and the observance of rites, Confucius highlights that true refinement and wisdom can be found in the study and practice of these traditional sources. This suggests that language and cultural practices are not just forms of communication but also vehicles for conveying deeper moral and ethical teachings.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 17 (row 17)