Book 7 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公問孔子於子路,子路不對。子曰:「女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。」
Transliteration
yè gōng wèn kǒng zǐ wū zǐ lù , zǐ lù bú duì 。 zǐ yuē : nǚ xī bù yuē , qí wéi rén yě , fā fèn wàng shí , lè yǐ wàng yōu , bù zhī lǎo zhī jiāng zhì yún ěr 。
Translation
Duke Ye asked about Confucius through Zi Lu, but Zi Lu did not respond. Confucius said: "Why did you not say, as for him, he is one who, in his zeal, forgets to eat, delights in his pursuits, and does not realize that old age is approaching?"
Literal meaning: Duke Ye inquired about Confucius through Zi Lu, and Zi Lu did not answer. Confucius said: "Why did you not say, concerning him, that he is a person who, in his fervor, forgets food, finds joy in forgetting worries, and does not know that old age is coming?"
Explanation
Confucius describes a person who is so passionate about their pursuits that they forget basic needs and are unaware of the passage of time.
In this passage, Duke Ye inquires about Confucius through his disciple Zi Lu, who fails to respond. Confucius then reflects on a certain individual's character, emphasizing their intense dedication and enthusiasm for their work. This person is portrayed as being so absorbed in their passions that they neglect their physical needs, such as eating, and are blissfully unaware of the inevitable approach of old age. The teaching highlights the virtues of dedication and passion, while also serving as a reminder of the importance of balance in life, as one should not lose sight of their well-being and the passage of time due to their fervor.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 18 (row 18)