Book 7 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子所雅言,詩、書、執禮,皆雅言也。
Transliteration
zǐ suǒ yǎ yán , shī 、 shū 、 zhí lǐ , jiē yǎ yán yě 。
Translation
যা তিনি সুন্দর ভাষায় বলেন, তা হলো কবিতা, বই, এবং礼仪, সবই সুন্দর ভাষা।
Literal meaning: যা তিনি (কনফুসিয়াস) সুন্দর ভাষায় বলেন, তা হলো কবিতা, বই, এবং礼仪, সবই সুন্দর ভাষা।
Explanation
সুন্দর ভাষায় বলা হয় কবিতা, বই এবং礼仪।
এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে তিনি সুন্দর ভাষার গুরুত্বকে নির্দেশ করেন। তিনি বলেন যে কবিতা, বই এবং礼仪 (আচার) সবই সুন্দর ভাষার উদাহরণ। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে, সংস্কৃতির মৌলিক উপাদানগুলি কেবল তাদের বিষয়বস্তুতে নয়, বরং তাদের প্রকাশের পদ্ধতিতেও সৌন্দর্য ধারণ করে। সুন্দর ভাষা আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিকে আরও গভীরভাবে প্রকাশ করতে সাহায্য করে এবং এটি সামাজিক সম্পর্কের উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 17 (row 17)