Book 7 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子所雅言,詩、書、執禮,皆雅言也。
Transliteration
zǐ suǒ yǎ yán , shī 、 shū 、 zhí lǐ , jiē yǎ yán yě 。
Translation
जो बातें विद्वान् कहते हैं, वे सभी कविता, ग्रंथ और礼 (शिष्टाचार) हैं।
Literal meaning: जो विद्वान् की बातें हैं, कविता, ग्रंथ, और शिष्टाचार, सभी विद्वान् की बातें हैं।
Explanation
विद्वानों की बातें कविता, ग्रंथ और शिष्टाचार के समान होती हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि विद्वानों द्वारा की गई बातें हमेशा उच्च स्तर की होती हैं। ये बातें कविता, ग्रंथ और शिष्टाचार के रूप में प्रकट होती हैं, जो ज्ञान और नैतिकता का प्रतीक हैं। विद्वान् अपने विचारों को इस प्रकार व्यक्त करते हैं कि वे समाज में सकारात्मक प्रभाव डाल सकें। इसका तात्पर्य यह है कि ज्ञान और नैतिकता का आदान-प्रदान केवल शब्दों तक सीमित नहीं है, बल्कि यह हमारे व्यवहार और आचार-व्यवहार में भी परिलक्षित होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 17 (row 17)