Book 7 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子所雅言,詩、書、執禮,皆雅言也。
Transliteration
zǐ suǒ yǎ yán , shī 、 shū 、 zhí lǐ , jiē yǎ yán yě 。
Translation
അവൻ പറയുന്ന സങ്കേതങ്ങൾ, കവിത, ഗ്രന്ഥം, ചടങ്ങുകൾ, എല്ലാം സങ്കേതങ്ങൾ ആണ്.
Literal meaning: അവൻ പറയുന്ന സങ്കേതങ്ങൾ, കവിത, ഗ്രന്ഥം, ചടങ്ങുകൾ, എല്ലാം സങ്കേതങ്ങൾ ആണ്.
Explanation
കവിത, ഗ്രന്ഥം, ചടങ്ങുകൾ എന്നിവയെല്ലാം സങ്കേതങ്ങൾ ആണ്.
ഈ വാക്യം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സങ്കേതങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നത്, കവിത, ഗ്രന്ഥം, ചടങ്ങുകൾ എന്നിവയെല്ലാം സങ്കേതങ്ങൾ ആണ്, അതായത്, ഇവയിൽ ഉള്ള ആശയങ്ങൾ, സംസ്കാരത്തിന്റെ ഗഹനമായ അടിത്തറകളാണ്. ഈ സങ്കേതങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ മാന്യത, സാംസ്കാരിക മൂല്യങ്ങൾ, നന്മ എന്നിവയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ സങ്കേതങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്, മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അതിന്റെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 17 (row 17)