Book 7 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子所雅言,詩、書、執禮,皆雅言也。
Transliteration
zǐ suǒ yǎ yán , shī 、 shū 、 zhí lǐ , jiē yǎ yán yě 。
Translation
அவர் சொல்வதெல்லாம், கவிதை, புத்தகம், மற்றும் மரியாதை ஆகியவை எல்லாம் உயர்ந்த சொற்களாகும்.
Literal meaning: அவர்所雅言, கவிதை, புத்தகம், மரியாதை, எல்லாம் உயர்ந்த சொற்களாகும்.
Explanation
கவிதை, புத்தகம் மற்றும் மரியாதை ஆகியவை உயர்ந்த சொற்களாகும்.
இந்த உரையில், காங்சு (கொன்க்சு) கூறுவது, அவர் சொல்வதெல்லாம் உயர்ந்த மற்றும் மதிப்புமிக்க சொற்களாகும் என்பதைப் பற்றியது. கவிதை, புத்தகம் மற்றும் மரியாதை ஆகியவை அறிவு மற்றும் பண்பாட்டின் அடிப்படையாகக் கருதப்படுகின்றன. இவை மனிதர்களுக்குள் நல்ல எண்ணங்களை உருவாக்குவதற்கும், சமூகத்தில் நல்ல முறைகளை நிலைநாட்டுவதற்கும் உதவுகின்றன. இதன் மூலம், நாம் உயர்ந்த கருத்துகளைப் பெறுவதற்கான வழிகளைத் தேட வேண்டும் என்பதையும், அந்த உயர்ந்த சொற்களைப் பயன்படுத்தி வாழ வேண்டும் என்பதையும் காங்சு நமக்கு உணர்த்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 17 (row 17)