Book 7 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公問孔子於子路,子路不對。子曰:「女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。」
Transliteration
yè gōng wèn kǒng zǐ wū zǐ lù , zǐ lù bú duì 。 zǐ yuē : nǚ xī bù yuē , qí wéi rén yě , fā fèn wàng shí , lè yǐ wàng yōu , bù zhī lǎo zhī jiāng zhì yún ěr 。
Translation
যে ব্যক্তি কনফুসিয়াসকে জিজ্ঞাসা করেছিল, সে ছিল যী লু, কিন্তু যী লু উত্তর দিল না। কনফুসিয়াস বললেন: "তুমি কেন বলছ না, তার চরিত্র এমন যে, সে প্রচেষ্টা করে খাওয়া ভুলে যায়, আনন্দে উদ্বেগ ভুলে যায়, এবং বৃদ্ধ হওয়ার আগমনের কথা জানে না।"
Literal meaning: যে ব্যক্তি কনফুসিয়াসকে জিজ্ঞাসা করেছিল, সে ছিল যী লু, কিন্তু যী লু উত্তর দিল না। কনফুসিয়াস বললেন: "তুমি কেন বলছ না, তার চরিত্র এমন যে, সে প্রচেষ্টা করে খাওয়া ভুলে যায়, আনন্দে উদ্বেগ ভুলে যায়, এবং বৃদ্ধ হওয়ার আগমনের কথা জানে না।"
Explanation
কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন ব্যক্তি যখন কঠোর পরিশ্রম করে এবং আনন্দে থাকে, তখন সে তার বয়সের কথা ভুলে যায়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস একটি গুরুত্বপূর্ণ জীবনদর্শন তুলে ধরেছেন। তিনি দেখান যে, একজন মানুষের চরিত্রের একটি বিশেষ দিক হলো তার প্রচেষ্টা এবং আনন্দ। যখন কেউ তার কাজের প্রতি নিবেদিত হয় এবং সেই কাজের মধ্যে আনন্দ খুঁজে পায়, তখন সে তার দৈনন্দিন জীবনের উদ্বেগ এবং সমস্যা ভুলে যায়। এর ফলে, সে নিজের বয়স এবং বৃদ্ধির বিষয়টিও ভুলে যায়। এটি নির্দেশ করে যে, কাজের প্রতি নিবেদন এবং আনন্দের অভিজ্ঞতা আমাদের জীবনের চাপ এবং উদ্বেগ থেকে মুক্তি দিতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 18 (row 18)