Book 7 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公問孔子於子路,子路不對。子曰:「女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。」
Transliteration
yè gōng wèn kǒng zǐ wū zǐ lù , zǐ lù bú duì 。 zǐ yuē : nǚ xī bù yuē , qí wéi rén yě , fā fèn wàng shí , lè yǐ wàng yōu , bù zhī lǎo zhī jiāng zhì yún ěr 。
Translation
य्ये गोंग ने कन्फ्यूशियस के बारे में ज़ी लु से पूछा, लेकिन ज़ी लु ने उत्तर नहीं दिया। कन्फ्यूशियस ने कहा: "तुम क्यों नहीं कहते, कि वह व्यक्ति ऐसा है, जो उत्साह में भोजन को भूल जाता है, आनंद में चिंता को भूल जाता है, और यह नहीं जानता कि बुढ़ापा कब आएगा।"
Literal meaning: य्ये गोंग ने कन्फ्यूशियस के बारे में ज़ी लु से पूछा, ज़ी लु ने उत्तर नहीं दिया। कन्फ्यूशियस ने कहा: "तुम क्यों नहीं कहते, कि वह व्यक्ति ऐसा है, जो उत्साह में भोजन को भूल जाता है, आनंद में चिंता को भूल जाता है, और यह नहीं जानता कि बुढ़ापा कब आएगा।"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने बताया कि एक व्यक्ति अपने उत्साह और आनंद में इतना खो जाता है कि वह अपने भोजन और चिंताओं को भूल जाता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह समझाते हैं कि कुछ लोग अपने कार्यों में इतने लीन होते हैं कि वे जीवन के महत्वपूर्ण पहलुओं को नजरअंदाज कर देते हैं। जब य्ये गोंग ने ज़ी लु से कन्फ्यूशियस के बारे में पूछा, तो ज़ी लु ने उत्तर नहीं दिया। कन्फ्यूशियस ने यह कहा कि ऐसे व्यक्ति की पहचान इस बात से होती है कि वह अपने उत्साह में भोजन को भूल जाता है और आनंद में अपनी चिंताओं को। यह दर्शाता है कि जब हम किसी कार्य या लक्ष्य के प्रति समर्पित होते हैं, तो हम समय और उम्र के बारे में भी अनजान हो जाते हैं। यह एक सकारात्मक दृष्टिकोण है, लेकिन यह भी चेतावनी है कि हमें जीवन के अन्य महत्वपूर्ण पहलुओं की अनदेखी नहीं करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 18 (row 18)