Book 7 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公問孔子於子路,子路不對。子曰:「女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。」
Transliteration
yè gōng wèn kǒng zǐ wū zǐ lù , zǐ lù bú duì 。 zǐ yuē : nǚ xī bù yuē , qí wéi rén yě , fā fèn wàng shí , lè yǐ wàng yōu , bù zhī lǎo zhī jiāng zhì yún ěr 。
Translation
ಯೇಗಂಗನು ಕೊಂಗ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜಿ ಲುಗೆ ಕೇಳಿದನು, ಜಿ ಲು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕೊಂಗ್ಜಿಯನು ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನು ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ, ವೃದ್ಧಿಯ ಬರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಯೇಗಂಗನು ಕೊಂಗ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜಿ ಲುಗೆ ಕೇಳಿದನು, ಜಿ ಲು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕೊಂಗ್ಜಿಯನು ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನು ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ, ವೃದ್ಧಿಯ ಬರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ."
Explanation
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಅವರ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಂಗ್ಜಿಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರಮವು ಅವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಸಂತೋಷವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊಂಗ್ಜಿಯನು ವೃದ್ಧಿಯ ಬರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿಯದವರ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಅವರ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 18 (row 18)