Book 7 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公問孔子於子路,子路不對。子曰:「女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。」
Transliteration
yè gōng wèn kǒng zǐ wū zǐ lù , zǐ lù bú duì 。 zǐ yuē : nǚ xī bù yuē , qí wéi rén yě , fā fèn wàng shí , lè yǐ wàng yōu , bù zhī lǎo zhī jiāng zhì yún ěr 。
Translation
യേ ഗോംഗ് കോംഗ്സിയെ കുറിച്ച് സി ലുവിനെ ചോദിച്ചു, സി ലുവിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കോംഗ്സി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പറയുന്നില്ല, അവൻ എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ദു:ഖം മറന്നുപോകാൻ ഭക്ഷണം മറന്നുപോകും, സന്തോഷത്തിൽ ദു:ഖം മറന്നുപോകും, പ്രായം വരുന്നത് അറിയാതെ."
Literal meaning: യേ ഗോംഗ് കോംഗ്സിയെ കുറിച്ച് സി ലുവിനെ ചോദിച്ചു, സി ലുവിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കോംഗ്സി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പറയുന്നില്ല, അവൻ എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ദു:ഖം മറന്നുപോകാൻ ഭക്ഷണം മറന്നുപോകും, സന്തോഷത്തിൽ ദു:ഖം മറന്നുപോകും, പ്രായം വരുന്നത് അറിയാതെ."
Explanation
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, ദു:ഖം മറന്നുപോകാൻ കഴിവ്, സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നതിലൂടെ പ്രായം അറിയാതെ പോകുന്നു.
ഈ പാസേജ് കോംഗ്സിയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു: മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും എങ്ങനെ അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. സി ലുവിന്റെ മറുപടി നൽകാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, കോംഗ്സി അവന്റെ ജീവിതശൈലിയെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ദു:ഖം മറന്നുപോകാൻ ഭക്ഷണം മറന്നുപോകുന്നതും, സന്തോഷത്തിൽ ദു:ഖം മറന്നുപോകുന്നതും, പ്രായം വരുന്നത് അറിയാതെ പോകുന്നതും, ഈ വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, ഉത്സാഹം, പ്രവർത്തനശേഷി എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, കോംഗ്സി നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നതും, ദു:ഖങ്ങളെ മറക്കുന്നതും എങ്ങനെ നമ്മെ കൂടുതൽ സജീവമാക്കുന്നു എന്നതിനെ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 18 (row 18)