Languages

Book 7 · Passage 18

Book 7 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

葉公問孔子於子路,子路不對。子曰:「女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。」

Transliteration

yè gōng wèn kǒng zǐ wū zǐ lù , zǐ lù bú duì 。 zǐ yuē : nǚ xī bù yuē , qí wéi rén yě , fā fèn wàng shí , lè yǐ wàng yōu , bù zhī lǎo zhī jiāng zhì yún ěr 。

Translation

ये गोंगने कन्फ्यूशियसला झी लूच्या माध्यमातून विचारले, झी लूने उत्तर दिले नाही. कन्फ्यूशियस म्हणाले: "तू का नाही म्हणत, त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाबद्दल, तो उत्साहाने अन्न विसरतो, आनंदात काळजी विसरतो, आणि त्याला वृद्धत्व येणार आहे हे माहित नाही."

Literal meaning: ये गोंगने कन्फ्यूशियसला झी लूच्या माध्यमातून विचारले, झी लूने उत्तर दिले नाही. कन्फ्यूशियस म्हणाले: "तू का नाही म्हणत, त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाबद्दल, तो उत्साहाने अन्न विसरतो, आनंदात काळजी विसरतो, आणि त्याला वृद्धत्व येणार आहे हे माहित नाही."

Explanation

उत्साही व्यक्ती अन्न आणि काळजी विसरते, परंतु वृद्धत्वाची जाणीव नसते.

या उताऱ्यात कन्फ्यूशियसने व्यक्तिमत्त्वाच्या एका विशेषतेवर प्रकाश टाकला आहे. जेव्हा ये गोंगने झी लूच्या माध्यमातून कन्फ्यूशियसला विचारले, तेव्हा झी लूने उत्तर दिले नाही. कन्फ्यूशियसने सांगितले की, उत्साही व्यक्ती आपल्या कार्यात इतका गुंतलेला असतो की तो अन्न खाणे विसरतो आणि आनंदात असताना चिंता विसरतो. परंतु, या सर्व उत्साहात, त्याला वृद्धत्व येणार आहे हे लक्षात येत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनाच्या गतीत आपण कितीही उत्साही असलो तरी, वृद्धत्व आणि त्यासोबत येणाऱ्या आव्हानांची जाणीव ठेवणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 18 (row 18)

Share X Facebook