Book 7 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公問孔子於子路,子路不對。子曰:「女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。」
Transliteration
yè gōng wèn kǒng zǐ wū zǐ lù , zǐ lù bú duì 。 zǐ yuē : nǚ xī bù yuē , qí wéi rén yě , fā fèn wàng shí , lè yǐ wàng yōu , bù zhī lǎo zhī jiāng zhì yún ěr 。
Translation
யே குங்கு காங்
Literal meaning: Hey, Kungu Kang
Explanation
அறிவாளர்கள் உண்மையிலேயே தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் முழுமையாக ஈடுபடுகிறார்கள்.
இந்த உரையில், யே குங்கு என்பவர் காங் (கொங்க்சி) பற்றி கேள்வி எழுப்புகிறார், ஆனால் அவரது சீடமான சி லு பதிலளிக்கவில்லை. காங் பின்னர் கூறுகிறார், "அவர்கள் உண்மையில் என்னவென்றால், அவர்கள் தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் மிகவும் ஈடுபடுகிறார்கள், உணவையும் மறந்து, கவலையை மறந்து, வயது வருவதை கூட உணராமல் இருக்கிறார்கள்." இதன் மூலம், காங் அறிவாளர்களின் உழைப்பும், அவர்களின் கடமைகளைப் பற்றிய உண்மையான ஆர்வமும் குறித்த கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறார். இது, அறிவாளர்கள் தங்கள் பணியில் முழுமையாக ஈடுபடும்போது, அவர்களுக்கு மற்ற அனைத்தும் மறக்கப்படும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 18 (row 18)