Book 7 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公問孔子於子路,子路不對。子曰:「女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。」
Transliteration
yè gōng wèn kǒng zǐ wū zǐ lù , zǐ lù bú duì 。 zǐ yuē : nǚ xī bù yuē , qí wéi rén yě , fā fèn wàng shí , lè yǐ wàng yōu , bù zhī lǎo zhī jiāng zhì yún ěr 。
Translation
యేపు గుంగు కొంగ్ జీని జి లు అడిగాడు, జి లు సమాధానం ఇవ్వలేదు. కొంగ్ జీ ఇలా అన్నాడు: "నువ్వు ఎందుకు చెప్పడం లేదు, అతడు ఎలా ఉన్నాడో అంటే, కష్టపడుతూ భోజనం మర్చిపోయాడు, సంతోషంగా ఉండి బాధలు మర్చిపోయాడు, వృద్ధాప్యం వస్తుందనే విషయం తెలియదు."
Literal meaning: యేపు గుంగు కొంగ్ జీని జి లు అడిగాడు, జి లు సమాధానం ఇవ్వలేదు. కొంగ్ జీ ఇలా అన్నాడు: "నువ్వు ఎందుకు చెప్పడం లేదు, అతడు ఎలా ఉన్నాడో అంటే, కష్టపడుతూ భోజనం మర్చిపోయాడు, సంతోషంగా ఉండి బాధలు మర్చిపోయాడు, వృద్ధాప్యం వస్తుందనే విషయం తెలియదు."
Explanation
కష్టపడటం మరియు సంతోషంగా ఉండటం ద్వారా మనం జీవితాన్ని మరింత అర్థవంతంగా జీవించవచ్చు.
ఈ పాసేజ్లో, కొంగ్ జీ ఒక వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అతడు కష్టపడుతూ మరియు సంతోషంగా ఉండడం వల్ల తన బాధలను మర్చిపోయాడు. ఇది మనం జీవితంలో కష్టాలు ఎదుర్కొన్నప్పుడు, వాటిని అధిగమించేందుకు కృషి చేయడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. కొంగ్ జీ చెప్పినట్లుగా, కష్టపడటం మరియు సంతోషంగా ఉండటం మనకు వృద్ధాప్యం గురించి ఆలోచించడానికి సమయం ఉండకపోవచ్చు, కానీ ఇది మన జీవితాన్ని మరింత అర్థవంతంగా చేస్తుంది. ఈ సందేశం మనకు జీవితం యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తుంది, కష్టాలు ఎదురైనప్పుడు కూడా సంతోషంగా ఉండాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 18 (row 18)