Languages

Book 7 · Passage 1

Book 7 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「述而不作,信而好古,竊比於我老彭。」

Transliteration

zǐ yuē : shù ér bú zuò , xìn ér hǎo gǔ , qiè bǐ wū wǒ lǎo péng 。

Translation

The Master said, "I transmit but do not create, I believe in and love the ancient, and I modestly compare myself to the old Peng."

Literal meaning: The Master said: 'To transmit and not to create, to believe in and love the ancient, I secretly compare myself to my old Peng.'

Explanation

Confucius emphasizes the importance of preserving and respecting ancient knowledge rather than creating new ideas.

In this passage, Confucius expresses his role as a teacher and philosopher. He states that he transmits knowledge rather than invents it, highlighting the value he places on ancient wisdom. By saying he believes in and loves the ancient, he underscores his respect for the teachings and traditions of the past. The reference to 'the old Peng' suggests humility, as he compares himself to someone who is wise and venerable, acknowledging that he is part of a long lineage of thinkers who value tradition.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 1 (row 1)

Share X Facebook