Book 7 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「述而不作,信而好古,竊比於我老彭。」
Transliteration
zǐ yuē : shù ér bú zuò , xìn ér hǎo gǔ , qiè bǐ wū wǒ lǎo péng 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं केवल उन चीज़ों का वर्णन करता हूँ जो पहले से मौजूद हैं, प्राचीन ज्ञान का सम्मान करता हूँ, और मैं अपने आप को बूढ़े पेंग के समान मानता हूँ।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "वर्णन करना और न बनाना, विश्वास करना और प्राचीन को पसंद करना, मैं अपने आप को बूढ़े पेंग के समान मानता हूँ।"
Explanation
कन्फ्यूशियस प्राचीन ज्ञान का सम्मान करते हैं और अपने ज्ञान को दूसरों के अनुभवों के माध्यम से व्यक्त करते हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि उनका दृष्टिकोण ज्ञान को संचित करने और उसे साझा करने का है। वे नए विचारों को बनाने के बजाय, प्राचीन ज्ञान का सम्मान करते हैं और उसे अपने विचारों में शामिल करते हैं। 'बूढ़े पेंग' का उल्लेख करते हुए, वे यह संकेत देते हैं कि वे अपने ज्ञान को उन लोगों के अनुभवों से जोड़ते हैं जो पहले से ही इस ज्ञान को समझ चुके हैं। यह दृष्टिकोण न केवल ज्ञान की निरंतरता को दर्शाता है, बल्कि यह भी बताता है कि कैसे हम अपने पूर्वजों से सीख सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 1 (row 1)