Languages

Book 7 · Passage 1

Book 7 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「述而不作,信而好古,竊比於我老彭。」

Transliteration

zǐ yuē : shù ér bú zuò , xìn ér hǎo gǔ , qiè bǐ wū wǒ lǎo péng 。

Translation

ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಹೇಳುವನು ಆದರೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಂಬುವನು ಮತ್ತು ಹಳೆಯದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಪಂಗ್ ಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ."

Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಪಂಗ್ ಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ."

Explanation

ಹಳೆಯದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು ಮತ್ತು ಹೊಸದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸದಿರುವುದು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ತನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಳೆಯದನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಹಳೆಯದರಿಂದ ಕಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಪಂಗ್ ಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 1 (row 1)

Share X Facebook