Book 7 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「述而不作,信而好古,竊比於我老彭。」
Transliteration
zǐ yuē : shù ér bú zuò , xìn ér hǎo gǔ , qiè bǐ wū wǒ lǎo péng 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "വൃത്താന്തം പറയാതെ, വിശ്വസിച്ച് പഴയതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുക, ഞാൻ എന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് പെംഗിനെക്കാൾ സമാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "വൃത്താന്തം പറയാതെ, വിശ്വസിച്ച് പഴയതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുക, ഞാൻ എന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് പെംഗിനെക്കാൾ സമാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."
Explanation
പഴയതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും, അതിനെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായത്.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ആധുനികതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പഴയ അറിവുകൾക്കും, ചരിത്രത്തിനും, പാരമ്പര്യത്തിനും വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. 'വൃത്താന്തം പറയാതെ' എന്നത്, പുതിയ ആശയങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാതെ, പഴയ അറിവുകൾക്ക് ആദരവ് നൽകുക എന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'വിശ്വസിച്ച് പഴയതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുക' എന്നത്, പഴയ അറിവുകൾക്ക് വിശ്വാസം പുലർത്തുകയും അവയെ പ്രിയപ്പെട്ടവയായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് പെംഗിനെക്കാൾ സമാനമാണെന്ന് പറയുന്നത്, ഈ ഗുണങ്ങൾക്കുള്ള തന്റെ അടയാളം ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 1 (row 1)