Book 7 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「述而不作,信而好古,竊比於我老彭。」
Transliteration
zǐ yuē : shù ér bú zuò , xìn ér hǎo gǔ , qiè bǐ wū wǒ lǎo péng 。
Translation
அவர் கூறினார்: "புரிந்துகொண்டு எழுதாமல், நம்பிக்கையுடன் பழையவற்றைப் பிடித்துக் கொண்டு, நான் பழைய பெங்கின் போலவே இருக்கிறேன்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "வழங்குதல் மற்றும் உருவாக்காமல், நம்பிக்கை மற்றும் பழையதை விரும்புதல், நான் பழைய பெங்குடன் ஒப்பிடுகிறேன்."
Explanation
பழைய அறிவுகளை மதித்து, புதியவற்றை உருவாக்காமல், அதற்கேற்ப வாழ்வது.
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்க்சி) பழைய அறிவுகளை மதிக்கும் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். அவர், புதிய கருத்துக்களை உருவாக்காமல், பழையவற்றை நம்பிக்கையுடன் எடுத்துக்கொண்டு, பழைய பெங்கின் (பழைய அறிவாளி) போலவே இருப்பதாக கூறுகிறார். இது, அறிவை மதித்து, அதில் இருந்து கற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரு அழுத்தமான அழைப்பு ஆகும். காங்சு, அறிவின் அடிப்படையில் வாழ்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறார், மேலும் இது நம்மை முன்னேற்றுவதற்கான வழி ஆகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 1 (row 1)