Book 7 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「述而不作,信而好古,竊比於我老彭。」
Transliteration
zǐ yuē : shù ér bú zuò , xìn ér hǎo gǔ , qiè bǐ wū wǒ lǎo péng 。
Translation
సి చెప్పారు: "నాకు సృష్టించని, కానీ పురాతనాన్ని ప్రేమించే, నా పాత మిత్రుడైన పంగ్తో పోల్చుకుంటాను."
Literal meaning: సి చెప్పారు: "సృష్టించని మరియు పురాతనాన్ని నమ్మే, నేను నా పాత మిత్రుడైన పంగ్తో పోల్చుకుంటాను."
Explanation
పురాతన జ్ఞానాన్ని ప్రేమించడం మరియు దాన్ని పునఃప్రతిష్టించడం.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, కాంక్జి తన అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నారు. ఆయన సృష్టించడానికి కాకుండా, పురాతన జ్ఞానాన్ని మరియు సంప్రదాయాలను ప్రేమించడం మరియు వాటిని పునఃప్రతిష్టించడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన పాత మిత్రుడైన పంగ్ను ఉదాహరణగా తీసుకుంటున్నారు, ఇది ఆయనకు ఈ ప్రవర్తనలో ఒక ప్రేరణగా ఉంది. కాంక్జి, సృష్టించటం కంటే, గతంలో ఉన్న జ్ఞానాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దాన్ని పునఃప్రతిష్టించడం ఎక్కువ ముఖ్యమని భావిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 1 (row 1)