Book 7 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子不語怪力亂神。
Transliteration
zǐ bù yǔ guài lì luàn shén 。
Translation
അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ, ശക്തികൾ, അക്രമങ്ങൾ, ദൈവങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.
Literal meaning: അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ, ശക്തികൾ, അക്രമങ്ങൾ, ദൈവങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.
Explanation
അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ, ശക്തികൾ, അക്രമങ്ങൾ, ദൈവങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.
ഈ പാസേജ്, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ജീവിതശൈലിയും ചിന്തനശീലവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം അത്ഭുതങ്ങൾ, ശക്തികൾ, അക്രമങ്ങൾ, ദൈവങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്, പ്രായോഗികമായതും യാഥാർത്ഥ്യപരമായതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ആശയങ്ങൾ, മനുഷ്യരുടെ നന്മയും സാമൂഹിക സമാധാനവും പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്, അതിനാൽ അവൻ അനാവശ്യമായ ആശയങ്ങളിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ താത്പര്യമില്ല. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ നല്ല ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 20 (row 20)