Languages

Book 7 · Passage 22

Book 7 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「天生德於予,桓魋其如予何?」

Transliteration

zǐ yuē : tiān shēng dé wū yǔ , huán tuí qí rú yǔ hé ?

Translation

The Master said: "Heaven has bestowed virtue upon me; what can Huan Tui do to me?"

Literal meaning: The Master said: "Heaven gives virtue to me; what can Huan Tui be like to me?"

Explanation

Heaven grants me virtue, so I am not affected by Huan Tui's actions.

In this passage, Confucius emphasizes the idea that true virtue comes from a higher power, which he refers to as 'Heaven.' He expresses confidence in his moral integrity and suggests that external forces or individuals, like Huan Tui, cannot diminish the virtue that has been granted to him. This reflects a belief in the importance of inner moral strength and the idea that one's character is not easily swayed by the opinions or actions of others. It highlights the notion that one's virtue is a source of resilience against external challenges.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 22 (row 22)

Share X Facebook