Book 7 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「天生德於予,桓魋其如予何?」
Transliteration
zǐ yuē : tiān shēng dé wū yǔ , huán tuí qí rú yǔ hé ?
Translation
তিনি বললেন: "আকাশ আমাকে গুণ দিয়েছে, হুয়ান তুই আমার মতো কীভাবে হতে পারবি?"
Literal meaning: তিনি বললেন: "আকাশ আমাকে গুণ দিয়েছে, হুয়ান তুই আমার মতো কীভাবে হতে পারবি?"
Explanation
আকাশের দেওয়া গুণের তুলনায় অন্যের গুণের গুরুত্ব কম।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলছেন যে, আকাশ বা প্রকৃতি তাকে বিশেষ গুণ দিয়েছে। তিনি প্রশ্ন করছেন, হুয়ান (একজন ব্যক্তি) কীভাবে তার মতো হতে পারে। এখানে মূল বার্তা হলো, প্রকৃতি বা আকাশের দেওয়া গুণ মানুষের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং এটি একান্ত ব্যক্তিগত। অন্যের সঙ্গে তুলনা করার সময় আমাদের নিজেদের বিশেষ গুণের মূল্য বুঝতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 22 (row 22)