Book 7 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「天生德於予,桓魋其如予何?」
Transliteration
zǐ yuē : tiān shēng dé wū yǔ , huán tuí qí rú yǔ hé ?
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "स्वर्ग ने मुझे गुण दिए हैं, ह्वान तुई मुझसे कैसे तुलना कर सकता है?"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "आसमान ने मुझे गुण दिए हैं, ह्वान तुई मेरी तरह कैसे हो सकता है?"
Explanation
स्वर्ग द्वारा दिए गए गुणों की तुलना में अन्य की योग्यता कम होती है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि स्वर्ग ने उन्हें विशेष गुण और क्षमताएँ प्रदान की हैं। वह यह प्रश्न उठाते हैं कि कोई और व्यक्ति, जैसे ह्वान तुई, उनकी तुलना कैसे कर सकता है। यह विचार इस बात पर जोर देता है कि हर व्यक्ति की अपनी विशेषताएँ और क्षमताएँ होती हैं, और हमें अपनी अनोखी प्रतिभाओं को पहचानना चाहिए। यह आत्म-सम्मान और आत्म-स्वीकृति का एक महत्वपूर्ण संदेश है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 22 (row 22)