Book 7 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「天生德於予,桓魋其如予何?」
Transliteration
zǐ yuē : tiān shēng dé wū yǔ , huán tuí qí rú yǔ hé ?
Translation
കർത്താവ് എനിക്ക് ധർമ്മം നൽകിയത്, ഹ്വാൻ ത്വൈ എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാനമായിരിക്കാം?
Literal meaning: ദൈവം എനിക്ക് സദ്ഗുണം നൽകിയത്, ഹ്വാൻ ത്വൈ എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാനമായിരിക്കാം?
Explanation
ഞാൻ ലഭിച്ച ധർമ്മം മറ്റാരുടെയോ സമാനമല്ല.
ഈ വാചകം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'എനിക്ക് ദൈവം ധർമ്മം നൽകിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ മറ്റാരും എനിക്ക് സമാനമായിരിക്കില്ല.' ഇത് വ്യക്തിയുടെ നന്മയും ധർമ്മവും അവന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത് എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ആശയം, ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ സ്വന്തം ധർമ്മം, ധർമ്മത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജീവിക്കണം എന്നതാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ ധർമ്മം അല്ലെങ്കിൽ ഗുണങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കരുത്, കാരണം ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 22 (row 22)