Book 7 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「天生德於予,桓魋其如予何?」
Transliteration
zǐ yuē : tiān shēng dé wū yǔ , huán tuí qí rú yǔ hé ?
Translation
तो म्हणाला: "आसमानाने मला गुण दिले, ह्वान तुई माझ्यासारखा कसा असू शकतो?"
Literal meaning: तो म्हणाला: "आसमानाने मला गुण दिले, ह्वान तुई माझ्यासारखा कसा असू शकतो?"
Explanation
आसमानाने दिलेल्या गुणांबद्दल आत्मविश्वास व्यक्त करणे.
या वाक्यात, कन्फ्यूशियस आत्मविश्वासाने बोलत आहे की त्याला आसमानाने गुण दिले आहेत. तो विचारतो की ह्वान तुई, जो एक प्रसिद्ध व्यक्ती आहे, त्याच्यासारखा कसा असू शकतो? याचा अर्थ असा आहे की प्रत्येक व्यक्तीला त्यांच्या गुणांवर विश्वास ठेवावा लागतो आणि त्यांची स्वतःची ओळख असावी लागते. कन्फ्यूशियस यामध्ये एक गूढता देखील आहे की, जरी ह्वान तुई एक प्रभावशाली व्यक्ती असला तरी, त्याच्या गुणांमध्ये कन्फ्यूशियसच्या गुणांची तुलना करणे योग्य नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 22 (row 22)