Book 7 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「天生德於予,桓魋其如予何?」
Transliteration
zǐ yuē : tiān shēng dé wū yǔ , huán tuí qí rú yǔ hé ?
Translation
கடவுள் எனக்கு தர்மத்தை அளித்துள்ளார், ஹுவான் துய் என்னைப் போல என்ன செய்ய முடியும்?
Literal meaning: God has bestowed virtue upon me, what can Huan Tui do like me?
Explanation
கடவுள் தர்மத்தை அளித்துள்ளார், மற்றவர்கள் என்னை போல இருக்க முடியாது.
இந்த உரையில் காங்சு (கொஃங்சு) தனது தர்மத்தைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுகிறார், கடவுள் அவருக்கு தர்மத்தை அளித்துள்ளார், இதனால் மற்றவர்கள் அவரைப் போல இருக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறார். இது, ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்துவமான தர்மம் மற்றும் கடவுள் வழங்கிய திறமைகள் உள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது. எனவே, மற்றவர்கள் அவரைப் போல செயல்பட முடியாது என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 22 (row 22)