Book 7 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「聖人,吾不得而見之矣,得見君子者,斯可矣。」子曰:「善人,吾不得而見之矣,得見有恒者,斯可矣。亡而為有,虛而為盈,約而為泰,難乎有恒矣。」
Transliteration
zǐ yuē : shèng rén , wú bù dé ér jiàn zhī yǐ , dé jiàn jūn zǐ zhě , sī kě yǐ 。 zǐ yuē : shàn rén , wú bù dé ér jiàn zhī yǐ , dé jiàn yǒu héng zhě , sī kě yǐ 。 wáng ér wéi yǒu , xū ér wéi yíng , yuē ér wéi tài , nán hū yǒu héng yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "সন্ত, আমি তাকে দেখার সুযোগ পাইনি, কিন্তু যদি গুণী ব্যক্তিকে দেখতে পাই, তাহলে সেটাই যথেষ্ট।" তিনি বললেন: "ভাল মানুষ, আমি তাকে দেখার সুযোগ পাইনি, কিন্তু যদি স্থিতিশীল ব্যক্তিকে দেখতে পাই, তাহলে সেটাই যথেষ্ট। হারিয়ে যাওয়া এবং পাওয়া, শূন্য এবং পূর্ণ, সংকীর্ণ এবং প্রশস্ত, স্থিতিশীলতা পাওয়া কি কঠিন।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "সন্ত, আমি তাকে দেখার সুযোগ পাইনি, কিন্তু যদি গুণী ব্যক্তিকে দেখতে পাই, তাহলে সেটাই যথেষ্ট।" তিনি বললেন: "ভাল মানুষ, আমি তাকে দেখার সুযোগ পাইনি, কিন্তু যদি স্থিতিশীল ব্যক্তিকে দেখতে পাই, তাহলে সেটাই যথেষ্ট। হারিয়ে যাওয়া এবং পাওয়া, শূন্য এবং পূর্ণ, সংকীর্ণ এবং প্রশস্ত, স্থিতিশীলতা পাওয়া কি কঠিন।"
Explanation
সন্ত এবং ভাল মানুষের দেখা পাওয়া কঠিন, কিন্তু স্থিতিশীল ব্যক্তির দেখা পাওয়া যথেষ্ট।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস বলেছেন যে তিনি সন্ত বা মহান ব্যক্তির দেখা পাননি, কিন্তু গুণী ব্যক্তি বা 'জুনজি' (গুণী মানুষ) দেখার সুযোগ পেলে সেটাই তার জন্য যথেষ্ট হবে। এরপর তিনি বলেন যে ভাল মানুষ বা 'শান রেন' দেখাও তার জন্য সম্ভব নয়, তবে যদি স্থিতিশীল বা 'হেং' ব্যক্তির দেখা পান, সেটাও তার জন্য যথেষ্ট। এখানে কনফুসিয়াস স্থিতিশীলতার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন, যা জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে সামঞ্জস্য বজায় রাখতে সাহায্য করে। তিনি শূন্যতা এবং পূর্ণতা, সংকীর্ণতা এবং প্রশস্ততার মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করার কঠিনতা উল্লেখ করেছেন, যা স্থিতিশীলতা অর্জনের চ্যালেঞ্জকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 26 (row 25)