Book 7 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「聖人,吾不得而見之矣,得見君子者,斯可矣。」子曰:「善人,吾不得而見之矣,得見有恒者,斯可矣。亡而為有,虛而為盈,約而為泰,難乎有恒矣。」
Transliteration
zǐ yuē : shèng rén , wú bù dé ér jiàn zhī yǐ , dé jiàn jūn zǐ zhě , sī kě yǐ 。 zǐ yuē : shàn rén , wú bù dé ér jiàn zhī yǐ , dé jiàn yǒu héng zhě , sī kě yǐ 。 wáng ér wéi yǒu , xū ér wéi yíng , yuē ér wéi tài , nán hū yǒu héng yǐ 。
Translation
The Master said, "I have not been able to see the sage; to see the gentleman is sufficient for me." The Master said, "I have not been able to see the good person; to see the one who is constant is sufficient for me. To turn what is lost into what is present, to turn what is empty into what is full, to turn what is limited into what is great, how difficult it is to be constant!"
Literal meaning: The Master said: "The sage, I have not been able to see; to see the gentleman, this is enough." The Master said: "The good person, I have not been able to see; to see the one who has constancy, this is enough. To turn loss into possession, emptiness into fullness, limitation into greatness, how difficult it is to have constancy!"
Explanation
Seeing a gentleman or a person of constancy is valuable, even if one cannot see a sage or a truly good person.
In this passage, Confucius expresses a sense of humility and realism regarding the pursuit of wisdom and virtue. He acknowledges that while he has not encountered a sage or a truly good person, he finds value in meeting those who embody the qualities of a gentleman or who demonstrate constancy in their character. The latter part of the passage highlights the challenges of maintaining consistency in one's virtues and actions, suggesting that true greatness lies in the ability to remain steadfast despite life's fluctuations. This reflects Confucius' belief in the importance of personal development and the pursuit of moral integrity, even if one cannot achieve the highest ideals.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 26 (row 25)