Languages

Book 7 · Passage 25

Book 7 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「聖人,吾不得而見之矣,得見君子者,斯可矣。」子曰:「善人,吾不得而見之矣,得見有恒者,斯可矣。亡而為有,虛而為盈,約而為泰,難乎有恒矣。」

Transliteration

zǐ yuē : shèng rén , wú bù dé ér jiàn zhī yǐ , dé jiàn jūn zǐ zhě , sī kě yǐ 。 zǐ yuē : shàn rén , wú bù dé ér jiàn zhī yǐ , dé jiàn yǒu héng zhě , sī kě yǐ 。 wáng ér wéi yǒu , xū ér wéi yíng , yuē ér wéi tài , nán hū yǒu héng yǐ 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "संत, मैं उसे नहीं देख पाया, लेकिन यदि मैं सज्जन को देख लूं, तो यह पर्याप्त है।" कन्फ्यूशियस ने कहा: "अच्छा व्यक्ति, मैं उसे नहीं देख पाया, लेकिन यदि मैं स्थिर व्यक्ति को देख लूं, तो यह पर्याप्त है। खोकर भी पाना, खाली होकर भी भरना, संकुचित होकर भी विस्तृत होना, स्थिरता पाना कठिन है।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "संत, मैं उसे नहीं देख पाया, लेकिन यदि मैं सज्जन को देख लूं, तो यह पर्याप्त है।" कन्फ्यूशियस ने कहा: "अच्छा व्यक्ति, मैं उसे नहीं देख पाया, लेकिन यदि मैं स्थिर व्यक्ति को देख लूं, तो यह पर्याप्त है। खोकर भी पाना, खाली होकर भी भरना, संकुचित होकर भी विस्तृत होना, स्थिरता पाना कठिन है।

Explanation

संत और अच्छे व्यक्तियों की पहचान स्थिरता में है।

कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में संत और अच्छे व्यक्तियों की पहचान को स्थिरता और निरंतरता के संदर्भ में प्रस्तुत करते हैं। वह कहते हैं कि संत को देख पाना उनके लिए संभव नहीं है, लेकिन यदि वह एक सज्जन व्यक्ति को देख लेते हैं, तो यह उनके लिए संतोषजनक है। इसी तरह, वह अच्छे व्यक्ति की पहचान स्थिरता में करते हैं। वह यह भी बताते हैं कि खोकर भी कुछ पाना, खाली होकर भी भरना, और संकुचित होकर भी विस्तृत होना, ये सभी गुण स्थिरता की कमी को दर्शाते हैं। इस प्रकार, स्थिरता एक महत्वपूर्ण गुण है, जो व्यक्तित्व की गहराई को दर्शाता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 26 (row 25)

Share X Facebook