Book 7 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「聖人,吾不得而見之矣,得見君子者,斯可矣。」子曰:「善人,吾不得而見之矣,得見有恒者,斯可矣。亡而為有,虛而為盈,約而為泰,難乎有恒矣。」
Transliteration
zǐ yuē : shèng rén , wú bù dé ér jiàn zhī yǐ , dé jiàn jūn zǐ zhě , sī kě yǐ 。 zǐ yuē : shàn rén , wú bù dé ér jiàn zhī yǐ , dé jiàn yǒu héng zhě , sī kě yǐ 。 wáng ér wéi yǒu , xū ér wéi yíng , yuē ér wéi tài , nán hū yǒu héng yǐ 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "മഹാനായവനെ ഞാൻ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ ഉന്നതനായവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, അത് മതിയാകും." അവൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായവനെ ഞാൻ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, അത് മതിയാകും. ഇല്ലാത്തതിനെ ഉണ്ടാക്കുക, ശൂന്യമായതിനെ നിറഞ്ഞതാക്കുക, കുറവിനെ സമൃദ്ധിയാക്കുക, സ്ഥിരത കൈവരിക്കുക എന്നത് എത്ര ദുഷ്കരമാണ്!"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായവനെ ഞാൻ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ ഉന്നതനായവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, അത് മതിയാകും." അവൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായവനെ ഞാൻ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, അത് മതിയാകും. ഇല്ലാത്തതിനെ ഉണ്ടാക്കുക, ശൂന്യമായതിനെ നിറഞ്ഞതാക്കുക, കുറവിനെ സമൃദ്ധിയാക്കുക, സ്ഥിരത കൈവരിക്കുക എന്നത് എത്ര ദുഷ്കരമാണ്!"
Explanation
ഉന്നതനെയും സ്ഥിരതയുള്ളവനെയും കാണുന്നത് മഹാനായവനെ കാണുന്നതിന് സമാനമാണ്, എന്നാൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുക വളരെ ദുഷ്കരമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മഹാനായവനെ കാണാൻ കഴിയാത്തതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഉന്നതനായവനെയും സ്ഥിരതയുള്ളവനെയും കാണാൻ കഴിയുന്നത് മതിയാകും എന്ന് പറയുന്നു. മഹാനായവൻ, അതായത്, ഏറ്റവും ഉന്നതമായ വ്യക്തി, എപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ ഉന്നതനായവൻ (ജൂൺസിന്) അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവൻ (യോംഗ്) കാണുന്നത് ഒരു വലിയ നേട്ടമാണ്. പിന്നീട്, കൺഫ്യൂഷ്യസ് സ്ഥിരത കൈവരിക്കുക എത്ര ദുഷ്കരമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇല്ലാത്തതിനെ ഉണ്ടാക്കുക, ശൂന്യമായതിനെ നിറഞ്ഞതാക്കുക, കുറവിനെ സമൃദ്ധിയാക്കുക എന്നത് എത്ര ദുഷ്കരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ എത്ര പ്രയാസമാണ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 26 (row 25)