Book 7 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「聖人,吾不得而見之矣,得見君子者,斯可矣。」子曰:「善人,吾不得而見之矣,得見有恒者,斯可矣。亡而為有,虛而為盈,約而為泰,難乎有恒矣。」
Transliteration
zǐ yuē : shèng rén , wú bù dé ér jiàn zhī yǐ , dé jiàn jūn zǐ zhě , sī kě yǐ 。 zǐ yuē : shàn rén , wú bù dé ér jiàn zhī yǐ , dé jiàn yǒu héng zhě , sī kě yǐ 。 wáng ér wéi yǒu , xū ér wéi yíng , yuē ér wéi tài , nán hū yǒu héng yǐ 。
Translation
குரு கூறினார்: "அறிவாளி, நான் அவரைப் பார்க்க முடியாது, ஆனால் நான்கு நற்குணங்களுடையவரைப் பார்க்க முடிந்தால், அது போதுமானது." குரு கூறினார்: "சிறந்த மனிதர், நான் அவரைப் பார்க்க முடியாது, ஆனால் நிலைத்திருப்பவரைப் பார்க்க முடிந்தால், அது போதுமானது. இழந்ததை பெற்றதாக, காலியைக் நிறைந்ததாக, குறுகியதை விரிவாக, நிலைத்திருப்பது கடினம்."
Literal meaning: "The Master said: 'The sage, I cannot see him, but if I can see the gentleman, that is sufficient.' The Master said: 'The good person, I cannot see him, but if I can see the one who is constant, that is sufficient. To lose and become something, to be empty and become full, to be narrow and become broad, how difficult it is to be constant.'"
Explanation
அறிவாளி மற்றும் சிறந்த மனிதரை காண முடியாது, ஆனால் நற்குணங்களுடன் நிலைத்திருப்பவர்களை காணலாம்.
இந்த உரையில் குரு கூறுகிறார், அறிவாளி அல்லது சிறந்த மனிதரை நேரடியாக காண முடியாது என்றாலும், நற்குணங்களுடன் கூடிய, நிலைத்திருப்பவர்களை காணலாம் என்பது போதுமானது. இது, மனிதர்களின் குணங்கள் மற்றும் நிலைத்தன்மை முக்கியமானவை என்பதைக் குறிக்கிறது. குரு மேலும் கூறுகிறார், இழந்ததை பெற்றதாக, காலியைக் நிறைந்ததாக, குறுகியதை விரிவாக, நிலைத்திருப்பது கடினம் என்பது, வாழ்க்கையில் நிலைத்தன்மை அடைவது எளிதல்ல என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 26 (row 25)