Book 7 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
互鄉難與言,童子見,門人惑。子曰:「與其進也,不與其退也,唯何甚?人潔己以進,與其潔也,不保其往也。」
Transliteration
hù xiāng nán yǔ yán , tóng zǐ jiàn , mén rén huò 。 zǐ yuē : yǔ qí jìn yě , bù yǔ qí tuì yě , wéi hé shèn ? rén jié jǐ yǐ jìn , yǔ qí jié yě , bù bǎo qí wǎng yě 。
Translation
গ্রামবাসীদের সাথে কথা বলা কঠিন, যুবক দেখল, শিষ্যরা বিভ্রান্ত। তিনি বললেন: "যার মাধ্যমে অগ্রসর হওয়া, তার মাধ্যমে পশ্চাদপসরণ নয়, কেন এত গুরুতর? মানুষ নিজেকে পরিষ্কার করে অগ্রসর হয়, তার সাথে পরিষ্কার হয়, তবে তার অগ্রগতি রক্ষা করে না।"
Literal meaning: গ্রামবাসীদের সাথে কথা বলা কঠিন, যুবক দেখল, শিষ্যরা বিভ্রান্ত। তিনি বললেন: "যার মাধ্যমে অগ্রসর হওয়া, তার মাধ্যমে পশ্চাদপসরণ নয়, কেন এত গুরুতর? মানুষ নিজেকে পরিষ্কার করে অগ্রসর হয়, তার সাথে পরিষ্কার হয়, তবে তার অগ্রগতি রক্ষা করে না।"
Explanation
মানুষের অগ্রগতির জন্য নিজেকে পরিষ্কার রাখা জরুরি, কিন্তু তা অগ্রগতির নিশ্চয়তা দেয় না।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস গ্রামবাসীদের সাথে কথা বলার কঠিনতা এবং যুবকের বিভ্রান্তির কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন, অগ্রগতির জন্য যে উপায়ে এগিয়ে যাওয়া হয়, সেই উপায়ে পশ্চাদপসরণ করা উচিত নয়। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, মানুষ যখন নিজেকে উন্নত করে, তখন তাকে অবশ্যই পরিষ্কার থাকতে হবে। কিন্তু শুধুমাত্র পরিষ্কার থাকা অগ্রগতির নিশ্চয়তা দেয় না। অর্থাৎ, মানুষের অগ্রগতি নির্ভর করে তার প্রচেষ্টা এবং মনোভাবের উপর।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 29 (row 28)